English Translations

Translation Urdu to English

This exercise will help you to learn how to translate Urdu passages into English Translation. If you want to attend Online classes, you can contact at WhatsApp +923009618392 

Rule No.2 Use of a Plural Verb

No. 74

پاکستان امن پسند ملک ہے۔ ہم اپنے پڑوسیوں کے ساتھ ہمیشہ دوستانہ تعلقات رکھنا چاہتے ہیں۔ لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہم اپنے دفاع میں غافل ہیں۔ ہمیں اپنے اردگرد کے ماحول پر نظر رکھنے کی ضرورت ہے۔ ہمیں اتنا مضبوط ہونا چاہیے کہ کوئی ہمیں نقصان نہ پہنچائے۔ موجودہ دور میں مضبوط دفاع ہی امن کی ضمانت ہے۔

Pakistan is a peace-loving country. We always want to keep friendly relations with our neighbours. but that doesn't mean that we are negligent in defending ourselves. we need to keep an eye on our surroundings. We should be strong enough not to be thought of harming us by anyone. In the present age, a strong defence is the only guarantee of peace.

Passage No. 73

تاریخ مسلم سائنسدانوں کی گراں قدر خدمات سے بھری پڑی ہے۔ بیسویں صدی کے آخر تک یورپی سائنسدانوں نے کارآمد ایجادات کیں اور ان کی مشینیں پوری دنیا میں استعمال ہونے لگیں۔ ہر جگہ لوگوں نے اپنے روزمرہ کے استعمال میں خودکار مشینوں کا استعمال شروع کر دیا۔ اب دنیا AI مصنوعی ذہانت کی مضبوط سمجھ میں ہے۔ یہ تمام کاروباروں اور ہماری روزمرہ کی معمول کی زندگی پر اپنی مضبوط گرفت حاصل کر رہا ہے۔  

History is replete with valuable services of Muslim scientists. By the end of the twentieth century, European scientists had made useful inventions and their machines were used all over the world. Everywhere people started using automatic machines in their daily use. Now the world is in a strong entangle of AI artificial intelligence. It is getting its strong hold over all the businesses and our daily routine life.     

Passage No.72

کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ زندگی گزارنا بہت مشکل ہے۔ وہ غلطی پر ہیں۔ اگر وہ اپنی سوچ بدل لیں تو وہ سمجھ سکتے ہیں کہ زندگی اتنی مشکل نہیں جتنی وہ سوچتے ہیں۔ ہمیں اپنے روزمرہ کے معمولات میں ایک دوسرے کی مدد کرنی ہے۔ ہمیں دوسروں کو دھوکہ دینے یا نیچا دکھانے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ ہماری زندگی کا بنیادی مقصد یہ ہونا چاہیے کہ تمام انسانوں کو مساوی حقوق حاصل ہوں اور ہماری زندگی ان کے لیے کوئی مسئلہ پیدا نہ کرے۔

Some people think that life is very difficult to lead. They are mistaken. If they change their mindsets, they can understand life is not as difficult as they think. We are to assist one another in our daily routine. We should not try to deceive or degrade/belittle others. It should be our main object of life that all human beings have equal rights and our life must not create any problem for them.

No. 71 

ہم ہوا نہیں دیکھ سکتے۔  اس کا نہ کوئی رنگ ہے اور نہ ہی کوئی شکل۔  ہم جانتے ہیں کہ یہ ہر جگہ موجود ہے۔  ہوا کے بنیادی عناصر میں سے ایک آکسیجن بھی پانی میں موجود ہے۔  ہم پانی میں سانس نہیں لے سکتے ، لیکن مچھلیاں ایسا کر سکتی ہیں۔

We cannot see the air. It has neither any colour nor any shape. We know that it is present every where. One of the basic elements of air, Oxygen, is also present in water. We cannot breathe in water , but the  fish can do so. 

(70)

 اس وقت پیداوار میں اضافہ اور قیمتیں کم کرنا وقت کی اہم ضرورت ہے۔  

  ملک میں عام آدمی معاشی طور پر بہت پریشان ہے۔ 

کیونکہ اس کی کمائی اس کے اخراجات سے کم ہے۔ 

 کم آمدنی کو مدنظر رکھتے ہوئے، اشیاۓ خردونوش کی قیمتیں،  سبزیوں، کپڑے اور جوتوں کی قیمتیں کم ہونی چاہئیں۔

  یہ تبھی ممکن ہے جب زرعی اور صنعتی پیداوار بڑھے اور لوگ دن رات کام کریں۔

At present, it is the need of the hour to increase production and reduce prices. A common man is much worried economically in the country. His earning is lesser than his expenses. Keeping in view the low income, prices of groceries, vegetables, clothes and shoes should be low. It is possible/feasible only when agricultural and industrial productions increase and people work day in and out.

(60)

  رڑا لگانا ایک بیماری ہے۔  اس سے طلبہ میں اعتماد پیدا نہیں ہوتا۔  وہ خود انحصاری نہیں سیکھتے۔  اساتذہ کا فرض ہے کہ وہ پرائمری سطح پر اپنے طلباء میں  اعتماد پیدا کریں اور ان طلباء کی حوصلہ افزائی کریں جو تبصرہ کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔  اساتذہ ان میں صلاحیت پیدا کرسکتے ہیں ۔  ایسے طلباء بڑے ہو کر اچھے لکھاری بن سکتے ہیں۔  وہ آنکھ بند کر کے کسی کی پیروی نہیں کرتے۔ 

Cramming is a disease. It does not develop confidence in students. They do not learn self-dependence. Once one gets addicted to it, it becomes difficult for one to get rid of it. It is the duty of the teachers to inculcate confidence in their students at the primary level and encourage those students who would develop the ability to comment. Such students become good writers on growing up. They do not follow anyone blindly.

(4)

 رضیہ سلطانہ شمس الدین التمش کی سب سے بڑی بیٹی تھیں۔  التمش اس سے بہت پیار کرتا تھا۔  وہ اپنے تمام بچوں میں سب سے ذہین، عقلمند اور سب سے زیادہ قابل   تھی۔  اس کے تمام بھائی محض بے کار اور چنچل تھے۔  انہوں نے پڑھائی سے گریز کیا اور جنگی کھیلوں سے گریز کیا، لیکن رضیہ نے تندہی سے مطالعہ کیا  اور ہر کام کو احتیاط اور جوش سے کیا  اپنی بیٹی میں یہ خوبی دیکھ کر التمش نے ملکی معاملات میں اس سے مشورہ لینا شروع کر دیا۔

Razia Sultana was the eldest daughter of Shams-ud-din Altumash. Altumsh loved her very much. She was the most intelligent, wisest, and most competent of all his children. All her brothers were dull, worthless, and playful. They avoided studies and shirked war games, but Razia studied diligently and did every task carefully and zealously. Seeing this quality in her daughter, Altumash started taking her advice on the affairs of the country. 

(5)

 بچپن کسی کی عمر کا بہترین حصہ ہے اس لیے آپ نے بزرگوں کو ایک بار پھر بچے بننے کی خواہش کا اظہار کرتے سنا ہوگا۔  شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم جوانی اور بڑاھپے کی ذمہ داریوں سے کتراتے ہیں۔  بچپن میں کسی کی کوئی ذمہ داری نہیں ہوتی۔  اس لیے اسے  کوئی غم بھی نہیں ھوتا ہے ۔  ایک بچہ سارا دن کھیلتا رہتا ہے۔  اس کے والدین اس سے پیار کرتے ہیں۔  وہ اسے اچھی طرح سے کھلاتے ہیں اور اچھا لباس پہناتے ہیں۔  لہذا، زندگی خود ایک بچے کے لئے ایک کھلونا ہے.

 

(6)

آج موسم  خوشگوار ہے۔  بارش ہو رہی ہے اور ٹھنڈی ہوا بھی چل رہی ہے۔  پرندے چہچہا رہے ہیں۔   باغ میں پھول کھل رہے ہیں۔  ہر جگہ سرسبز و شاداب ہے۔  بارش رک گئی ہے۔  لوگ گھروں سے باہر نکل رہے ہیں۔  کسان اپنے کھیتوں کی طرف جا رہے ہیں۔  کچھ لوگ اپنے دفاتر تک  جانے کے لیے بس کا انتظار کر رہے ہیں۔  طلباء بھی اپنے اداروں کی طرف جا رہے ہیں۔  ہر آدمی خوش نظر آتا ہے۔  اللہ کا شکر ہے کہ موسم گرما ختم ہو گیا  ہے۔

(6) 

It is pleasant today. It is raining and cool wind is also blowing. Birds are chirping. It has stopped raining. The flowers are blossoming. There is lush greenery everywhere. It has stopped raining. People are emerging from their houses. Farmers are heading towards their fields. Some people are waiting for the buses to go to their offices. Students are also going to their institutions. Everyone looks happy. Thank to Allah Almighty that summer has set off.

(7)

قومی کردار کا پہلا حصہ حب الوطنی ہے۔یہ  قومی مفادات کی خاطر ذاتی مفادات کو   قربان کرنے کا جذبہ ہے۔  آزاد ملک کے شہری کو ہر کام کرنے سے پہلے سوچنا چاہیے کہ یہ قوم کے لیے فائدہ مند ہے یا نہیں۔  قومی کردار کا دوسرا اہم حصہ زندگی کے ہر شعبے میں ایمانداری اور انصاف سے پیش آنا ہے۔

The first part of national character is patriotism. It is a passion that sacrifices personal interests for the sake of national interests. The citizen of the independent country should think before doing every work whether it is beneficial for the nation or not. The second important part of national character is to deal with honesty and justice in every walk of life. 

The first part of national character is patriotism.

Patriotism is a feeling of pride, love, and devotion toward one's country. It is the willingness to work for the betterment of one's country and to support its interests, values, and institutions. Patriotic sentiments can be expressed in many ways, such as through the display of national symbols, participation in civic activities, and respect for the laws and customs of the

country. It is a passion that sacrifices personal interests for the sake of national interests. The citizen of the independent country should think before doing every work whether it is beneficial for the nation or not. The second important part of national character is to deal with honesty and justice in every walk of life.

 (8)

 بچپن کسی کی عمر کا بہترین حصہ ہے۔  اس لیے آپ نے بزرگوں کو ایک بار پھر اولاد بننے کی خواہش کا اظہار کرتے سنا ہوگا۔  شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم جوانی اور عمر کی ذمہ داریوں سے بیمار ہیں۔  بچپن میں کسی کی کوئی ذمہ داری نہیں ہوتی۔  اس لیے کوئی غم نہیں۔  ایک بچہ سارا دن کھیلتا رہتا ہے۔  اس کے والدین اس سے پیار کرتے ہیں۔  وہ اسے اچھی طرح سے کھلاتے ہیں اور اچھا لباس پہناتے ہیں۔  لہذا، زندگی خود ایک بچے کے لئے ایک کھلونا ہے.

 (9)

 ان دنوں جنگلات کی اہمیت بہت زیادہ ہے۔  وہ ماحول کو خوشگوار بنا دیتے ہیں۔  وہ موسم کی شدت  کو کم کردیتے ہیں۔  وہ آندھی، سیلاب، نمکیات  اور پانی جمع ہونے/سیم تھور  کو روکتے ہیں۔  وہ بارش کا سبب بنتے ہیں اور برف کو جلد پگھلنے سے بھی روکتے ہیں۔  وہ مٹی کی زرخیزی  کو بڑھاتے ہیں۔  جنگلات کسی بھی ملک کی معاشی ترقی میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔

storms, floods, salinity, and waterlogging, fertility, the severity of the weather,

These days, the importance of forests is great. They make the atmosphere pleasant. They reduce the severity of the weather. They stop windstorms, floods, salinity, and waterlogging. They cause the rainfall and stop snow from melting soon. They enhance the fertility of the soil. Jungles play an important role in the economic progress of a country. 

 

   

 (10)

پاکستان کو ان دنوں کئی قومی اور بین الاقوامی مسائل کا سامنا ہے۔  ہمارے  دشمن  ہمیں نقصان پہنچانے کے لیے مسلسل تعاقب میں ہیں۔

  ہم یہ بہت اچھی طرح جانتے ہیں.  امت مسلمہ کا دشمن بہت چالاک اور مکار ہے۔    ان مسائل سے نکلنے کے لیے ہمیں ایک مخلص اور دیانتدار رہنما کی ضرورت ہے جو ہمیں تباہی اور جبر سے نکال سکے۔  ہمیں اپنے شاندار  ماضی سے سبق سیکھنے کی ضرورت ہے۔

Today, Pakistan is surrounded by many national and international problems. Our enemies are ever ready to harm us and we all are well aware of them. The enemy of the Muslim community is very cunning and shrewd. We need a sincere, honest leader to overcome these difficulties. It must be such a leader that can save us from this cruelty and disaster. We should also learn from our glorious past.

 (11)

 پنجابی ایک پرانی زبان ہے لیکن یہ نہ صرف پنجاب میں بولی جاتی ہے بلکہ پاکستان کے دیگر صوبوں میں بھی بولی اور سمجھی جاتی ہے۔  اس کے علاوہ دنیا کا شاید ہی کوئی ملک ہو جہاں پنجابی بولنے والی کمیونٹی موجود نہ ہو۔  پنجابی بہت حد تک اردو سے مشابہت رکھتی ہے۔  دونوں زبانیں ایک ہی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں، پنجابی لوک کہانیاں پوری دنیا میں مشہور ہیں۔

in the same script, folklore,

Passage No. 11

Panjabi is an old language but this is not only spoken in Punjab but also spoken and understood in other provinces of Pakistan. In addition to this, there is hardly any country in the world where Punjabi-speaking community does not exist. Punjabi resembles Urdu to great extent. Both languages are written in the same script, and Punjabi folk tales are famous all around the world. 

                                         (12)

 صحت بہت بڑی نعمت ہے لیکن انسان اس کی قدر نہیں کرتا جب تک وہ صحت مند رہتا ہے۔  اسے اس کی اصل قدر کا اندازہ اس وقت ہوتا ہے جب اسے کوئی معمولی بیماری آتی ہے۔   جسم کے کسی حصے میں درد ہو تو پورا جسم اس سے متاثر ہوتا ہے۔  انسان کھانے، پینے، چلنے پھرنے اور کام کرنے میں اسی وقت لطف اندوز ہوتا ہے جب وہ صحت مند ہو۔  کسی چیز سے خوشی نہیں ہوتی جب کوئی بے ترتیب ہو۔  زندگی ان لوگوں اور ان کے رشتہ داروں کے لیے بوجھل ہو جاتی ہے جو اکثر بیمار رہتے ہیں۔

Health is a great blessing. Only a healthy mind can nurture a healthy body. Therefore, it is essential that we should take care of our physical health. If we adopt regularity in our habit, it will surely cast a pleasant influence on our health. It is hard to think of good health without a balanced diet and exercise. In short, life is enjoyable if health is good. A diseased body ends all the sweetness of life.

 (13)

 مجھے کتاب پڑھنے کا بہت شوق ہے، اس لیے میں اپنا زیادہ تر وقت کالج کی لائبریری میں گزارتا ہوں۔  میں گھنٹوں کتابوں کا مطالعہ کرتا ہوں اور دنیا کے عظیم علماء کے خیالات کا مزہ چکھتا ہوں۔  کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ طلباء کی اکثریت لائبریری میں کیوں نظر نہیں آتی؟  یہ جگہ کیوں چھوڑی ہوئی ہے ؟  اگر طلباء میں پڑھنے کی عادت ڈالی جائے تو ہمارا ملک تیزی سے ترقی کرے گا۔

 (14)

 

 انسان اپنی قسمت اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔  وہ اسے اچھا بنا سکتا ہے یا مار سکتا ہے۔  انسان محنت سے زندگی میں بلند مقام حاصل کر سکتا ہے۔  کبھی کبھی وہ کسی کوشش میں ناکام ہو جاتا ہے لیکن زندگی میں کامیابی اور ناکامی ساتھ ساتھ چلتی ہے۔  کامیابی ہمیں خوش کرتی ہے جبکہ ناکامی ہمیں سبق سکھاتی ہے۔  ہمیں محنت کرنی چاہیے۔  خدا محنت کا صلہ دیتا ہے۔

 (15)

ہم سائنس کے دور میں جی رہے ہیں۔ دنیا کا ہر ملک سائنس میں ترقی کے لیے کوشاں ہے۔ انسان نے سائنس کو اچھے مقاصد کے لیے استعمال کیا ہے۔ انسان نے اس کی مدد سے بہت سی مفید چیزیں بنائی ہیں۔ لیکن انسان نے سائنس کو بھی برے مقاصد کے لیے استعمال کیا ہے۔ اس نے اس کی مدد سے بہت سے تباہ کن ہتھیار بنائے ہیں۔ ہر ملک چاہتا ہے کہ جدید ترین ہتھیار ہوں۔

 (16)

ہمارے اسکولوں میں بچوں کو جسمانی   سزا دی جاتی ہے۔  اس کا واضح مقصد   بچے کی اصلاح کرنا ہے۔  لیکن یہ دیکھا گیا ہے کہ سزا کی وجہ سے بچے اپنا اعتماد کھو بیٹھتے ہیں۔  ان میں جارحانہ رویہ اور بغاوت کے جذبات  پیدا ہوتے ہیں۔  نتیجتاً، اساتذہ اور اسکولوں سے نفرت کرنے لگے اور وہاں جانا چھوڑ دیا۔

 (17)

 ایک مورخ اپنی عمر کی صحیح اور مکمل تصویر پیش کرتا ہے۔  وہ نہ تو جھوٹ بولتا ہے  اور نہ ہی دہراتا ہے۔  وہ کسی سے بغض نہیں رکھتا۔  بعض اوقات، دو مورخ ایک دوسرے سے اتفاق نہیں کرتےہیں۔  وہ ایک ہی منظر دیکھتے ہیں اور مختلف کہانیاں بیان کرتے ہیں۔  وجہ یہ ہے کہ وہ انسان ہیں مشین نہیں۔  انسان ایک دوسرے سے مختلف ہیں اور چیزوں کو مختلف زاویوں سے دیکھتے ہیں۔  اس لیے اس کی تحریر میں کسی مورخ کی شخصیت غیر حاضر نہیں ہوتی ہے۔

 

 (18)

 سیل فون موجودہ دور کی ایجاد ہے اس کے بہت سے فائدے ہیں،  یہ مواصلات کا ایک موثر اور سستا ذریعہ ہے۔  لیکن اس کے بہت سے نقصانات بھی ہیں۔  ہمیں اس کے غلط استعمال کی حوصلہ شکنی کرنی چاہیے۔  موبائل فون کے ذریعے دوسروں کو تنگ کرنا ناگوار ہے۔  ہم سب کو اس کے غلط استعمال کو ترک کرنا چاہیے۔  دوسروں کو تنگ کرنے والے خوش بھی نہیں رہ سکتے۔

Cell-phone is the invention of the present age it has many advantages, it is an effective and inexpensive means of communication. But it has many harms too. We should discourage its wrong use. It is distasteful to tease others through mobile phones. All of us should discard its wrong use. Those who tease others, cannot be happy either.

 

(19)

 پاکستان بنیادی طور پر ایک زرعی ملک ہے اور اس کے لوگوں کی اکثریت دیہات میں رہتی ہے۔  کسانوں کو دن رات کام کرنا پڑتا ہے۔  لیکن ان کی بہتری  اور خوشحالی  کا کم سے کم خیال رکھا جاتا ہے۔  دیہات بنیادی سہولیات سے محروم ہیں۔  اس لیے لوگوں کی ایک بڑی تعداد شہروں کی طرف ہجرت کرتی ہے۔

 (20)

 فیشن بدلتے رہتے ہیں۔  کبھی کالر اور ٹراؤزر کے نچلے حصے  چوڑے اور کبھی بہت تنگ ہو جاتے ہیں۔  قمیضوں کی لمبائی چھوٹی اور لمبی ہوتی جاتی ہے۔  ادب کے فیشن  بھی لباس کے فیشن کی طرح بدلتے رہتے ہیں۔  کل پرانی شاعری تھی اور آج نئی ہے۔  یہ پہلے شاعرانہ نثر تھا اور اب آزاد نظم کا دور ہے۔   یہ تبدیلیاں زندگی کو خوبصورت بناتی ہیں۔

Fashions go on changing. Sometimes, the collars and turn-ups are large and sometimes they are small. Shirts become short lengthwise. Fashions in literature also change like those in clothes. In the past, classical poetry was in style, and today modern poetry is in vogue. In the past, the prose was popular and today poems are in good taste. Thus, these are the changes that make life attractive/charming.  

 

(21)

 جب انسان بولنا سیکھتا ہے تو سب سے پہلے لفظ ’ماں‘ بولتا ہے۔  یہ لفظ زبان کو میٹھا کرتا ہے۔  دنیا ہمارے احساسات کو خوبصورت بناتی ہے۔  جب انسان مصائب میں الجھتا ہے  ماں اس کے لیے پناہ  ہوتی ہے۔  ماں مایوسی میں روشنی کی کرن  اور مصائب میں ڈھال  بنتی ہے۔  ماں کی دعائیں ایک آدمی کی حفاظت کرتی ہیں۔

When a man learns how to speak, he, first of all, utters the word, 'mother'. This word sweetens the tongue. It beautifies our feelings. When a man gets involved in miseries, his mother becomes a shelter for him. The mother becomes a ray of light in disappointment and a shield in miseries. Mother's blessings protect a man.

 (22)

 صحت بہت بڑی نعمت ہے۔  صحت مند دماغ ہی صحت مند جسم کی پرورش کر سکتا ہے۔  اس لیے ضروری ہے کہ ہمیں اپنی جسمانی صحت کا خیال رکھنا چاہیے۔  اگر ہم اپنی عادت میں مستقل مزاجی کو اپنائیں تو یقیناً یہ ہماری صحت پر خوشگوار  اثر ڈالے گی۔  متوازن غذا اور ورزش کے بغیر اچھی صحت کا سوچنا مشکل ہے۔  مختصر یہ کہ اگر صحت اچھی ہو تو زندگی خوشگوار ہے۔  بیمار جسم زندگی کی تمام مٹھاس  ختم کر دیتا ہے۔

Health is a great blessing, but man does not value it as long as he stays healthy. He realizes its real worth when he comes across a minor ailment. If there is a pain in any part of the body, the whole body gets affected by it. A person enjoys eating, drinking, walking, and working only when he is healthy. Nothing gives pleasure when one is out of sorts. Life becomes burdensome for those and their relatives who often remain ill.

 (23)

 ایک اچھا دوست ہر قسم کی دولت سے زیادہ قیمتی ہے۔  اچھا دوست ہر معاملے میں دلچسپی لیتا ہے۔  جب بھی، وہ اپنے دوست کی ذاتی یا سماجی زندگی میں  کمی دیکھتا ہے، وہ اسے پورا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔  اگر دوست کو کوئی خطرہ ہو تو وہ اس کی مدد کرتا ہے۔  وہ  لوگوں سے التجا کرتا ہے اور ہر چینل  اپنے دوست کی کامیابی کے لیے استعمال کرتا ہے۔  جب کوئی دوست کامیاب ہوتا ہے، تو یہ

 اس کی خوشی کو بڑھاتا ہے اور جب دوست کو ناکامی کا خطرہ ہوتا ہے تو وہ اسے تسلی دیتا ہے۔

 (24)

 اس وقت پاکستان قومی اور بین الاقوامی مسائل میں گھرا ہوا ہے۔  ہمارے دشمن آئے دن ہمیں نقصان پہنچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔  ہم سب اس سے پوری طرح واقف ہیں۔  امت مسلمہ کا دشمن بڑا چالاک ہے۔  ان تمام پریشانیوں سے نکلنے کے لیے ہمیں ایک مخلص، دیانت دار اور محب وطن رہنما کی ضرورت ہے جو ہمیں تباہی اور اذیت کی دلدل سے نکال سکے۔ 

 (25)

 چاند ایک ویران سیارہ ہے۔  اس کا ایک دن ہمارے پندرواڑے کے برابر ہے ( اس کا مطلب ہے کہ چاند آدھا مہینہ اندھیرا رہتا ہے ۔ وہ زمین کے گرد گھومتا ہے ۔ سورج کی روشنی میں روشن نظر آتا ہے ۔ انسان نے چاند کو اپنی کہانیوں کا موضوع بنایا ہے ۔ اس کا موازنہ بھی خوبصورتی سے کیا جاتا ہے ۔

 (26)

 حقوق اور فرائض  ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔  جب کوئی اپنا فرض ادا نہیں کرتا تو دوسرے کے حقوق پامال کرتا ہے۔  اسلام نے فرائض کی حدود متعین کی ہیں لیکن عموماً ان کی خلاف ورزی کی جاتی ہے۔  حکومت  افسران سست ہو چکے ہیں اور عوام کی فلاح و بہبود پر توجہ نہیں دیتے۔  اس لیے عوام کے مسائل حل ہونے کے بجائے بڑھتے ہی جا رہے ہیں۔  

Rights and duties go side by side. When one does not fulfill one’s duty, one violates the rights of others. Islam has defined the limits of duties, but they are generally violated. Govt. officers have become slack and do not pay attention to the welfare of the masses. Therefore, the issues of the public keep on multiplying instead of being resolved.

 (27)

 شام کو جب ٹیپو سلطان کی لاش کو مردہ سپاہیوں کے ڈھیر سے نکالا گیا تو اس کی تلوار، بیلٹ اور پگڑی غائب تھی۔  اس کے مردہ چہرے سے بے خوفی  اس کی زندگی کی طرح جھلک رہی تھی۔  اس کا جسم گرم اور چہرہ برقرار تھا۔   شہید  سلطان کی موت کے ساتھ ہی ہندوستان کی آزادی کی تمام امیدیں خاک میں مل گئیں۔  لیکن پاکستان کا قیام ٹیپو کے خواب کی تعبیر تھا۔

  (28)

 خدشہ ہے کہ دنیا کا تیل چند سالوں میں ختم ہو جائے گا۔  ہر ملک تیل کے مزید ذخائر دریافت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔  اس کوشش کا کتنا نتیجہ نکلے گا یہ غیر یقینی ہے۔  وقت کا تقاضا یہ ہے کہ ہم تیل کی مانگ کو کم کریں۔  میں تیل کی مانگ

 صنعت اور تجارت کو کم نہیں کیا جا سکتا  لیکن ہم اپنی انفرادی ضروریات کو محدود کر سکتے ہیں۔  ہمیں کاروں کی بجائے بسیں درآمد کرنی چاہئیں تاکہ ہم عوام کے لیے سفری سہولت کو بہتر بنا سکیں۔

(29)

بجلی کے فوائد سے کون انکار کر سکتا ہے؟ لیکن عام طور پر لوگ اسے بچانے کی اہمیت سے واقف نہیں ہوتے۔ بجلی ہمارے گھروں کو روشن کرتی ہے۔ یہ لوہے، فریج، پنکھے اور ٹیلی ویژن چلاتا ہے۔ ملک کی ترقی میں اس کا کردار بہت اہم ہے کیونکہ ٹیوب ویل اور مشینیں اسی سے چلتی ہیں۔ آج کل ہمارے دریاؤں میں پانی کی کمی کی وجہ سے پن بجلی کی پیداوار کم ہو گئی ہے۔ ہمیں بجلی بچانے کی عادت ڈالنی چاہیے۔

Who can deny the benefits of electricity? But usually, people use electricity wastefully. Electricity lightens our houses. It runs iron, fridge, fans and television. Its role in the development of the country is very important. Nowadays, generation of hydro-electricity has become much less dye to the lack of water in our rivers. Thus the government has to exercise load shading.  

 

 دنیا کے ہر تعلیمی نظام میں استاد کا کردار اہم ہے۔  فکری مقاصد اور تعلیمی سرگرمیاں اس وقت تک بے کار ہیں جب تک کہ ایک استاد اپنی شخصیت کے سحر سے ان میں زندگی پیدا نہ کر دے۔  وسیع و عریض عمارتیں، جامع نصاب، پرانے اور نئے تدریسی طریقہ کار، لیبارٹریز اور قیمتی آڈیو وائل ایڈز اس کے بغیر بے کار ہیں۔  ایک درس گاہ  تعلیم کو بامعنی اور مفید بناتا ہے۔  انہوں نے طلباء کی چھپی ہوئی صلاحیتوں کو اجاگر کیا اور انہیں پروموٹ کیا۔  اسلام استاد کا درجہ بلند کرتا ہے۔  اگر ہم تعلیم کو پھیلانا چاہتے ہیں تو ہمیں تربیت یافتہ اساتذہ کی تعداد میں اضافہ کرنا ہوگا۔

The first quality of an ideal teacher is that he appeals to the hearts and souls of the students. He urges them to probe into their souls. He reveals that the knowledge of self is the knowledge of God. To study ‘self’ is really a difficult task. It requires deep devotion and great wisdom. Therefore, an ideal teacher helps his students develop the qualities of self-knowledge, self-control, and self-esteem.

(31)

آج پاکستان کئی قومی اور بین الاقوامی مسائل میں گھرا ہوا ہے۔ ہمارے دشمن ہمیں نقصان پہنچانے کے لیے ہر طرح سے تیار ہیں اور ہم سب ان سے بخوبی واقف ہیں۔ امت مسلمہ کا دشمن بڑا چالاک اور چالاک ہے۔ ان مشکلات سے نکلنے کے لیے ہمیں ایک مخلص، دیانت دار اور قوم سے محبت کرنے والے لیڈر کی ضرورت ہے۔ ایسا لیڈر ہونا چاہیے جو ہمیں تباہی اور درد کے بھنور سے بچا سکے۔

Pakistan is faced with several national and international problems these days. Our enemies are in a constant pursuit to harm us. We know it very well. The enemy of the Muslims Ummah is very clever and cunning. To get out of these problems, we need a sincere and honest leader who can bring us out of destruction and oppression. We need to learn a lesson from our glorious past. 

حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد کا نام عبداللہ تھا۔ اس کے دادا نے اس کی پرورش کی۔ جب آپ کی عمر پچیس سال ہوئی تو آپ نے حضرت خدیجہ رضی اللہ عنہا سے شادی کی۔ جب آپ کی عمر چالیس سال ہوئی تو آپ نے فرمایا کہ میں اللہ کا نبی ہوں، میری بات غور سے سنو، اللہ ایک ہے، صرف اللہ کی عبادت کرو۔

Hazrat Muhammad (s.a.w) was born in Makka. His father's name was Abdullah. His grandfather brought him up. When he was twenty-five years old, he married Hazrat Khadija (r.a). When he was forty years old, he said, "I am the prophet of Allah. Listen to me carefully. Allah is one. Worship Allah only."

کالجوں میں دن بدن بے ضابطگی بڑھ رہی ہے۔ طلباء اپنی پڑھائی پر توجہ نہیں دیتے، اساتذہ کا احترام نہیں کرتے۔ وہ باقاعدگی سے کالج نہیں جاتے۔ وہ فضول کاموں میں اپنا وقت ضائع کرتے ہیں۔ وہ ہم نصابی سرگرمیوں میں حصہ نہیں لیتے۔ بہت سے طلباء تمباکو نوشی کی طرف مائل ہوتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے جیسے ہر طالب علم کے لیے موبائل فون اپنے ساتھ رکھنا ضروری تھا۔ اگر اساتذہ اور والدین نے اپنی ذمہ داریاں پوری نہ کیں تو پورا تعلیمی نظام درہم برہم ہو جائے گا۔

Indiscipline is increasing in colleges day by day. Students do not pay heed to their studies, They do not respect the teachers. They do not go to college regularly. They waste their time on useless activities. They do not take part in co-curricular activities. Many students are tempted into smoking. It seems as if it was necessary for each student to have a mobile phone with him. If the teachers and the parents do not meet their liabilities, the whole education system will be blown to bits.

(32) Gujranawala Board 2022 Group I

دنیا میں دو طرح کے لوگ ہوتے ہیں۔ جو ہر چیز کے روشن پہلو کو سامنے رکھتے ہیں۔ وہ اپنا کام اس یقین کے ساتھ کرنا شروع کر دیتے ہیں کہ انہیں ضرور کامیاب ہونا ہے۔ وہ مشکلات اور عارضی رکاوٹوں سے لڑتے ہیں اور طویل مدت میں کامیاب ہوتے ہیں۔ یہ قدرت کا قانون ہے کہ خدا ان کی مدد کرتا ہے جو اپنی مدد آپ کرتے ہیں۔ دوسرا گروپ ان لوگوں پر مشتمل ہوتا ہے جو کام شروع کرنے سے پہلے بے چینی/پریشانی اور خیالی سختی سے گزرتے ہیں۔ فطرت کا قانون ان کے ساتھ تعاون نہیں کرتا۔

There are two types of people in the world. Those who keep the bright side of everything in view. They start doing their work with the faith that they must succeed. They fight against the hardships and temporary hurdles and succeed in the long run. This is the law of nature that God helps those who help themselves. The second group consists of those who have weak hearts and undergo anxiety/perplexity and imaginary toughness before starting the work. The Law of nature does not cooperate with them.

(33) Gujranawala Board 2024 Group I

پاکستان میں بہت سے نابینا افراد ہیں جن کی بینائی کارنیا ٹرانسپلانٹیشن کے ذریعے بحال کی جا سکتی ہے۔ تاہم، آنکھوں کے عطیہ کا رجحان تقریباً نہ ہونے کے برابر ہے۔ نتیجے کے طور پر، کارنیا کو بھاری قیمت پر درآمد کرنا پڑتا ہے۔ مرنے کے بعد نابینا افراد کو بینائی دینے سے فلاح و بہبود کی اس سے بڑی مثال اعضاء عطیہ کے علاوہ اور کیا ہو سکتی ہے

Translation into English

There are many blind individuals in Pakistan whose sight can be restored through cornea transplantation. However, the trend of eye donation is almost non-existent. As a result, corneas have to be imported at a high cost. What can be a great example of welfare through giving sight to the blind after death, besides organ donation?

(34) Gujranawala Board 2022 Group II

یہ ایک عام خیال ہے کہ سائنس ایک ملی جلی نعمت ہے۔ اس کے مختلف فوائد اور نقصانات ہیں۔ تاہم، اس کے فوائد نقصانات سے زیادہ تعداد میں ہیں۔ ایٹمی جنگ کا خطرہ ہے۔ مہلک ہتھیار سائنس کا نتیجہ ہیں دنیا مکمل تباہی کے دہانے پر ہے۔ کوئی بھی جنگ عالمی جنگ بن سکتی ہے۔ ہمیں پرامن مذاکرات کے ذریعے مسائل حل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

It is a common belief that science is a mixed blessing. It has various advantages and disadvantages. However, its advantages are more in number than disadvantages. There is a threat of an atomic war. Lethal weapons are the upshot of science. The world is on the verge of total destruction. Any war can turn out to be a world war. We should try to resolve the issues through peaceful dialogues.

Click here for Unseen Passage No 1

Panjabi is an old language but this is not only spoken in Punjab, but also spoken and understood in other provinces of Pakistan. In addition to this, ( ) there is hardly any country in the world where a Punjabi-speaking community does not exist. Punjabi resembles Urdu to great extent. (     ) Both languages are written in the same script( ), and Punjabi folk tales are famous all around the world. 

Lahore Board Group I 2008

These days, the importance of forests is great. They make the atmosphere pleasant. They reduce the severity of the weather. They stop windstorms, floods, salinity, and waterlogging. They cause the rainfall and stop snow from melting soon. They enhance the fertility of the soil. Jungles play an important role in the economic progress of a country.

I have a great passion for book readings, Therefore, I spend most of my time in the college library. I study books for hours and savour the thoughts of great scholars of the world. Sometimes, I wonder why the majority of students are not seen in the library. Why is this place abandoned? If students develop reading habits, our country will make progress by leaps and bounds.

(3)

When you are getting old. You get very sleepy at times, and the time seems to pass like cattle moving across a pasture. It was like that for Chips. He, like some old sea captain measured time by the signals of the past. For him, Brookfield School was more important than Greenwich time. In old age, he liked to sit by the fire and drank a cup of tea. He often got lost in the recollections of the past.

Lahore Board Group I 2011

(12)

Allama Iqbal is our national poet. He was born at Sialkot and got his early education from there as well. He came to Lahore then he did his master's in Philosophy. He remained a professor at Govt. College for some time and went to England later on. On his return from England, he started practicing law but he did not like it much. His major interest was in poetry and national issues. He has expressed his emotions in his verses.

Lahore Board Group II 2011

(13)

Hazrat Muhammad (s.a.w) was the last prophet of Allah. He (s.a.w) was born in Makkah. The Arabs were idol worshippers at that time. The entire society was plagued by different evils He (s.a.w) led a very pious life. He started preaching Islam at the age of forty. The Arabs turned against him and tortured him in many ways. He bore all the hardships. Some people embraced Islam. Most of them were poor.

Lahore Board Group II 2012, G-I 2013

(14)

Indiscipline is increasing day by day in our colleges; students do not pay heed to their studies. They do not respect their teachers. They do not go to their colleges regularly. If they happen to go there once or twice a week, they idle away their precious time in discussions. They do not participate in healthy co-curricular activities. They are fond of smoking and obscene movies. The situation is pathetic. If teachers, parents, and the government do not fulfill their responsibilities, our education system will be ruined.

Lahore Board Group II 2013

(15)

India after violating the agreements on water, constructed many dams on all the big rivers of Pakistan. Since these rivers originate from India and occupied Kashmir, it was easier for India to do so. Now our rivers will be dry, dams depleted, and fields without any crops. And green Punjab will become the Thar and the Cholistan.    Our rulers have politicized Kala Bagh Dam. If we have to fight a nuclear war with India on the issue of water, we should not refrain from it.

Lahore Board Group I 2014

(16)

Kids are given corporal punishment in our schools;       its obvious purpose is to reform the child. But it has been observed that children lose their self-confidence because of the punishment. Aggressive behaviour and emotions of rebellion develop in them. Resultantly, the start hating teachers and the schools and quit going there.

Lahore Board Group II 2014

(17)

A historian presents a true and complete picture of his age. He neither falsifies nor repeats. He does not bear grudge against any. Sometimes, two historians do not see eye to eye with each other. They see the same picture and narrate different stories. The reason is that they are humans, not machines. Humans are different from one another and see things from different angles. Therefore, the personality of a historian is not missing in his writing.

Lahore Board Group-I 2015

(18)

Cell-phone is the invention of the present age it has many advantages, it is an effective and inexpensive means of communication. But it has many harms too. We should discourage its wrong use. It is distasteful to tease others through mobile phones. All of us should discard its wrong use. Those who tease others, cannot be happy either.

(5)

Lahore Board Group II 2015

21

Pakistan is basically an agricultural country and the majority of its people live in villages. Farmers have to work day in and day out; but their betterment and prosperity are least taken care of. Villages lack basic facilities.    Therefore, a large number of people migrate toward cities. 

Gujranwala Board Group I 2014

(20)

Fashions keep changing. Sometimes collars and trousers’ bottoms become wide and sometimes very narrow. The length of shirts keep on become short and long. Fashions of literature also change like the fashions of dress. Yesterday was the old poetry and today it is the new one. It was poetic prose earlier and now it is the age of free verse. These very changes make life beautiful.

Gujranwala Board Group I 2015

19

Health is a great blessing. Only a healthy mind can nurture a healthy body. Therefore, it is essential that we should take care of our physical health. If we adopt regularity in our habit, it will surely cast a pleasant influence on our health. It is hard to think of good health without a balanced diet and exercise. In short, life is enjoyable if health is good. A diseased body ends all the sweetness of life.

Faisalabad Board Group I 2014

18

A good friend is more valuable than any kind of wealth. A good friend takes interest in every matter. Whenever he observes any deficiency in his friend’s personal or social life, he tries to make it up. If the friend faces any danger, he helps him; he pleads with people and uses every channel for the success of his friend). When a friend succeeds, it enhances his joy and when the friend faces the danger of failure, he consoles him.

Faisalabad Board Group I 2014

17

The moon is a desolate planet. Its one day is equal to our fortnight. It means that the Moon remains dark for half of the month. It revolves around the Earth. It appears bright in the sunlight. Man has made moon the topic of his stories. It is also compared to beauty.

Rawalpindi Board Group I 2015

Multan Board Group I 20157

16

When Tipu sultan’s dead body was removed from the heap of dead soldiers in the evening, his sword, belt, and turban were missing. His dead face reflected fearlessness as did his life. His body was warm and his face intact. With the death of the martyred sultan, all hopes of Indian independence were dashed to the ground; (         )but the establishment of Pakistan was the realization of Tipu’s dream.

Bahawalpur Board Group I 2014

15

It is feared that the oil of the world will be depleted in a few years. Every country is trying to discover further reservoirs of oil. How much this effort will bear fruit is uncertain. The need for the hours is that we should reduce our demands for oil. The demand for oil in

industry and trade cannot be diminished but we can limit our individual needs. We should import buses instead of cars so that we can improve the travel facility for the masses.

Bahawalpur Board Group II 2014

14

The role of a teacher is pivotal in every educational system in the world. The intellectual aims and educational activities are futile till a teacher infuses life into them by the charm of his personality. Spacious buildings, comprehensive syllabus, old and new teaching methodologies, laboratories, and valuable audio-vial aids are futile without him. A pedagogue makes education meaningful and useful. He highlights the hidden talents of students and promotes them. Islam raises the status of a teacher. If we want to spread learning, we have to increase the number of trained teachers.

D.G Khan Board Group I 2014

13

This is my village. It is beautiful, it has green fields all around it. It is summer season now. The sun is shining. Many people are gathered in the fields. They are reaping the prepared wheat crop. They are working really hard. It is not easy to work in the scorching sun, but they are happy. They have got this crop after the toil of many months. They are cutting the crops now. Tomorrow they will sift grains from the chaff. They will eat the grains and give the chaff to their animals

D.G. Khan Board Group II 2014

12.

Sports command great significance in human life. They are causes of recreation, health, and felicity for man. Real happiness is missing in this world. Man is often ensnared in his sorrows. Games act as an antidote in this situation. His worries disappear temporality. Sports are a concrete source of staying healthy.

Sargohda Board Group I 2014

No. 11

Knowledge is a great power. In our religion,  getting knowledge is obligatory for every Muslim. These days, no one can adopt a respectable profession without an education. People of the past were aware of the need and importance of knowledge. It is such wealth as nobody can steal it. It increases by teaching. An educated man is respected wherever he goes. After acquiring knowledge, man can become a source of betterment for himself, his society, and his nation.

(8)

Sargohda Board Group II 2014

No. 10

Bribery and corruption have become a part of our society. They are not limited to one department or any specific part of the society; they are an indispensable part of every department and institution instead. They have seeped into our bodies. The middle class has gone astray in its imitation of the rich. Those, who do not spend their lives with their means and dreams of becoming rich overnight, fall prey to bribery and corruption.

Sargohda Board Group I 2015

No. 9

Nothing is impossible in this world. Man normally succeeds if he adopts the right methodology. If one fails, one can get a great treasure in the form of experience. This wealth proves valuable in his future life. Sometimes, success does not come in the form as is expected by man. We are benefitted in different ways from the effort that is done to achieve a specific goal.

Sargodha Group II 2015

No. 8

Primarily, Pakistan is an agricultural country. All the time, there is a reliance on rains to produce crops on large areas of land. Famine is thrust on the country if there is a lack of timely rainfall and the condition of humans and animals is unbelievably deplorable. Village ponds provide water for drinking. Animals have to depend on tree leaves.

Mirpur Board Group I 2014

No. 7

It is pleasant today. It is raining and a cool breeze is also blowing. Birds are chipping; flowers are blossoming in the garden. It is lush green everywhere. The rain has stopped. People are coming out of their homes. Farmers are going towards their fields. Some people are waiting for a bus to take them to their offices. Students are also going to their institutes. Every man looks happy. Thank God that the summer has ended.

Sahiwal Board Group I 2014

No. 6

Childhood is the best part of one’s age. Therefore, you must have heard the elders wishing to be children once again. Probably, the reason is that we are sick of the responsibilities of youth and age. One does not have any responsibility in his childhood. Therefore, there is no sorrow. A child plays all day long. His parents love him. They feed him well and clothe him nicely. Therefore, life is itself a toy for a kid.

Lahore Board Group II 2014

No. 5

Man is the architect of his own destiny. He can either make it or mar it. Man can achieve greatness in life by dint of hard work. Sometimes, he fails in his endeavour, but success and failure go side by side in this life. As success gives us joy, failure teaches us a lesson likewise. We should work hard. Allah rewards the hard work positively.

Lahore Board Group I 2009

No. 4

Books are a strange blessing.  When dark clouds of sorrow overcast a man, these books do not leave him alone. These books encourage him with their sweet words like a true friend. When our relatives leave us in the lurch, these books do not leave us. Some books are more harmful than the poison of a snake and a scorpion. We should take great care in the selection of books.

            These are important for your second-year examination

No. 4

دنیا کا سب سے طاقتور اور کمزور ترین ہتھیار ایک ہی ہے۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟ یہ انسان کی زبان ہے۔ ہر طاقتور آدمی اسے آسانی سے استعمال کر سکتا ہے۔ لیکن شرط یہ ہے کہ وہ اس ہتھیار کو بہترین لفظ کی صورت میں بہترین انداز میں استعمال کرے۔ قیامت کے دن اس کے الفاظ اس کے اعمال کا فیصلہ کریں گے۔ صحیح وقت اور صحیح جگہ پر الفاظ کا درست استعمال ہی بولنے والے کی شخصیت اور کردار کی نشاندہی کرتا ہے۔

No. 3

The most powerful and the weakest weapon is the same one in the world. Do you know what it is? That is the tongue of the human being. Every powerful man can use it easily. But the condition is that he must use this weapon in the form of the best word in the best manner. On the day of judgement, his words decide his deeds. The right use of words at the right time and at the right place identifies the personality and character of the speaker.   

No 2

شاعر مشرق علامہ اقبال نہ صرف ہمارے قومی شاعر ہیں بلکہ پاکستان کا فخر ہیں۔ 9 نومبر 1877 کو ایک سادہ درزی شیخ نور محمد کے گھر پیدا ہوئے، انہوں نے ثابت کیا کہ متاثر کن ہونے کے لیے امیر پیدا ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کی قابلیت اور محنت خود ہی بولتی ہے۔ آج ہم انہیں ان کی شاندار اور متاثر کن آیات، ان کے پاکستان کے خواب، اللہ تعالیٰ سے ان کی محبت، سوئی ہوئی امت مسلمہ کو بیدار کرنے کے لیے ان کی لگن اور ایک مدبر وکیل کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ اس نے اپنی زندگی کے صرف ساٹھ سالوں میں جو کچھ کیا اس کے لیے ان کا شکریہ ادا کرنے کے لیے الفاظ کافی نہیں ہیں۔ آئیے اپنے ہیرو کی یاد منائیں اور ایک متحد اور خوشحال امت مسلمہ دیکھنے کے ان کے خواب کو ہمیشہ کے لیے زندہ رکھیں۔

No. 2

Allama Iqbal, the poet of the East, is not only our national poet but also the pride of Pakistan. Born on November 9, 1877, in the house of Sheikh Noor Muhammad, a simple tailor, he proved that one does not need to be born rich to be inspirational. His talent and hard work speak for themselves. Today, we remember him for his sublime and inspirational verses, his dream of Pakistan, his love for Allah almighty, and his devotion to arousing the slumbered Muslim Ummah and as a sagacious lawyer. Words are not enough to thank him for all that he has done in only sixty years of his life. Let's commemorate our hero and keep his dream of seeing a united and prosperous Muslim Ummah alive forever.

بچے کی تعلیم اس کے گھر سے شروع ہوتی ہے۔ اس کے پہلے استاد اس کے والدین ہیں۔ بچہ اپنے ماحول سے بہت کچھ سیکھتا ہے۔ وہ پہلا لفظ بولتا ہے، 'ماما'۔ وہ اپنے والدین سے اپنا رویہ سیکھتا ہے۔ پھر اسے سکول میں داخلہ مل جاتا ہے۔ اس کے اساتذہ اس کے سرپرست ہیں۔ وہ اسے لکھنا اور بولنا سکھاتے ہیں۔ اس کے لیے ایک نئی دنیا کھولیں اور اپنے پیارے خواب کا ترجمہ کرنے میں اس کی مدد کریں۔

No.1

The education of a child starts at his home. His first teachers are his parents. A child learns a lot from his surroundings. He speaks the first word, 'Mama'. He learns his attitude from his parents. Then he gets admission to a school. His teachers are his mentors. They teach him how to write and speak. They open a new world for him and help him to translate his cherished dream.